5
Cottet Óptica / Optical Cottet
Staff
• Director/Director: Rafael Pérez
• Directora Adjunta/Deputy Director: Lourdes Gil
• Redactora Jefe/Chief Editor: Rocío Macho
• Director de Producción/Production Director: Pedro Gómez
• Redacción/Editorial Staff: Ana Valdés
• Maquetación/Layout: María Herrero
• Traducción/Translation: Michael Weir
• Economista/Economist: Marcos Sabater
• Administración/Administration:
Carmen García, Belén Ruíz y Maribel Blasco
• Impresión/Printed: Gráficas Selvi
Consejo de Redacción/Editorial Board:
Vicente Folgado, Antonio Baixauli, José Cosín, Vicente Gallega,
Arturo Catalá, Carlos Martín, Javier García, Alejandro Bermejo, Kiko
Torrent, Antonio Muñoz, José Tárraga y Patricia Sancho.
Edita/Published: FEVAMA. Federación Empresarial de la Madera y Mueble
de la Comunidad Valenciana
FEVAMA. Wood and Furniture of Valencia Comunity Business Federation
C/ Benjamín Franklin, 13 • Parque Tecnológico
Tel.:+34 961 211 600
46980 PATERNA (Valencia-Spain)
E-mail: spaincontract@fevama.es
www.spaincontract.es - www.fevama.es
Depósito legal: V-5343-2008
editorial
Continuamos adaptándonos sin descanso a un entorno hostil
para el contract, aprendiendo cada día de nuestros errores y
también sumando aciertos para no caer en el desánimo. Las
empresas y organizaciones que nos dedicamos a crear y equipar
espacios para las personas, sabemos que tenemos que
avanzar unidos, ahora más que nunca. Por ello, y buscando
sinergias en nuestro sector, en este número estrenamos una
interesante colaboración con el Colegio de Diseñadores de Interior
de la Comunidad Valenciana (CDICV) para poner en valor
esta profesión tan necesaria. Además, le damos la palabra
a los jóvenes diseñadores en una entrevista a tres bandas, en la
sección `Coffee Break´. Porque de ellos es el futuro, y nuestra la
responsabilidad de impulsarles. La Spaincontract que tienes en
tus manos viene, una vez más, cargada de buenos proyectos,
acertadas instalaciones, las mejores firmas del hábitat y mucha
inspiración. Feliz 2021.
Throughout the Contract business we are continuing to adapt
without rest to a hostile environment, learning every day from
our mistakes and also marking some successes so as not to
become discouraged.
The companies and organizations that are dedicated to creating
and furnishing premises for people, know we have to
move forward together, now more than ever. For that reason,
and in order to achieve synergies in our business sector, in
this issue we report on an interesting collaboration with the
College of Interior Designers from the Valencian Community
(CDICV) to highlight this much-needed profession.
In addition, we give the floor to some young designers in a
three-way interview, in the ‘Coffee Break’ section. Because the
future is theirs, and it is our responsibility to promote them.
The Spaincontract that you have in your hands comes, once
again, loaded with good projects, successful buildings, the
best firms in the habitat business and lots of inspiration. A
Happy 2021 to you.
Con el apoyo de:
/