SUMARIO

Meeting Point. Erre.
Devolver la ciudad a las personas.
Returning the city to the people.

Proyecto / project. Tivoli Kopke Porto Gaia Hotel.
Diseño que fermenta junto al Duero.
Design that ferments alongside the Duero.

Proyecto / project. Restaurante Superchulo Canalejas.
Una curva que abraza.
An embracing curve.

Proyecto / project. Hotel Marina Cambrils.
Alma de puerto.
Soul of the port.

Proyecto / project. Tienda Nude library.
Cultura y moda hacen ‘match’.
Culture and fashion make a ‘match’.

Proyecto / project. Hotel Secrets Playa Esmeralda.
Armonía en clave tropica.
Harmony in a Tropical Key.

Cadena hotelera / Hotel chain. MiM Hotels.
El ‘toque’ de Messi impulsa MiM.
Messi’s touch drives MiM.

Coffee Break. Jaime Hayon.
“Mi lucha es inyectar la libertad artística en el objeto industrial”.
“My struggle is to inject artistic freedom into industrial objects”.

Flash. Alba Beneyto.
“Es nuestra responsabilidad diseñar espacios que generen emociones”.
“It is our responsibility to design spaces that generate emotions”.

Dossier.
Equipamiento comercial.
Commercial equipment.